Embajada de Portugal en México

Ministerio de Relaciones Exteriores

Resultados del programa especial de apoyo a la traducción, edición y reedición - «Portugal - Guadalajara 2018»

Ya son conocidos los resultados del programa especial de apoyo a la traducción, edición y reedición de obras de autores de lengua portuguesa, promovido por la DGLAB (Ministerio de Cultura) y por el Camões, I.P. en el marco de la presencia de Portugal como Invitado de Honor de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara del 2018.

cartaz filg 2018

El programa, dirigido a editores de todo el espacio latinoamericano, va a apoyar a un total de 56 publicaciones, distribuidas por 7 países, de autores contemporáneos, como Gonçalo M. Tavares, Afonso Cruz y Nuno Júdice, y también de grandes nombres de las letras portuguesas como Sophia de Mello Breyner Andersen y Mário de Sá Carneiro, debiendo todas estas obras estar disponibles al público durante la FIL Guadalajara en noviembre del 2018.

Las editoras mexicanas que van a recibir estos apoyos son:

  • Almadía - Uma menina está perdida no seu século à procura do pai, de Gonçalo M. Tavares
  • Arlequín - Cemitério de Pianos y Livro, ambos de José Luís Peixoto
  • Cuadrivio - Caminho imperfeito, de José Luís Peixoto
  • El Naranjo - Mary John, de Ana Pessoa, con ilustración de Bernardo P. Carvalho
  • Elefanta - Os memoráveis, de Lídia Jorge y Jaime Bunda e a morte do americano, de Pepetela
  • Endira - Um homem escandaloso, de Tiago Rebelo
  • Eternos Malabares - Éter, de Sandra Santos
  • La Cifra - A Rainha do Norte, de Joana Estrela
  • Librosampleados - Antologia - 4 escritoras portuguesas contemporâneas, de Ana Teresa Pereira, Rita Pea, Luísa Monteiro y Luísa Demétrio Raposo
  • Matadero - Atlas do corpo e da imaginação y Enciclopédia II. Breves notas sobre literatura-Blomm. Breves notas sobre música, ambos de Gonçalo M. Tavares
  • Paraíso Perdido - The empire, de João Valente
  • Tabaquería Libros - Tabacaria; Marinheiro, de Fernando Pessoa
  • Trilce - Aqui há gato!, de Rui Lopes, con ilustración de Renata Bueno; Obscénica, de Hilda Hilst, com ilustração de André da Loba; Eu quero a minha cabeça!, de António Jorge Gonçalves; Antologia, de Nuno Júdice, edición de Ricardo Marques; Antologia de poemas de amor, de Manuel Alegre; A moeda do tempo, de Gastão Cruz; Transporte no Tempo, de Ruy Belo; Lisboa? Guia para desorientar-se na cidade, de Sherley Freudenrecih, Mariana Zanetti e Andrea Meneghetti, con ilustración de André da Loba y Catarina Sobral; y Street Arte em Lisboa
  • Universidade Veracruzana - História Trágico-marítima, de Bernardo Gomes de Brito y Antologia de contos, de Manuel Rui

Para más información sobre el programa y las obras apoyadas favor de consultar el sitio de la Dirección General del Libro, de los Archivos y de las Bibliotecas del Ministerio de Cultura, en http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/noticiasEventos/Paginas/PORTUGAL-%e2%80%93-GUADALAJARA-2018.aspx

Compartir:
FacebookTwitterGoogle +E-mail